etw dichtmachen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„dichtmachen“: transitives Verb

dichtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

close, shut up to close to batten down the hatches

close
dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up
dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close
dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to batten down the hatches
dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht

dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht

„dichtmachen“: intransitives Verb

dichtmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

close up close the shop

close (oder | orod shut up) the shop
dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

dann können wir dichtmachen

then we can shut up shop

dann können wir dichtmachen

close up
dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

jetzt hat er wieder dichtgemacht

he has closed up again

jetzt hat er wieder dichtgemacht

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

examples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that was 5 years ago to be after sb/sth

examples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

examples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Laden“: Maskulinum

Laden

Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shop, store shutter, blind business

shop
Laden Verkaufsgeschäft

store
Laden Verkaufsgeschäft

Laden Verkaufsgeschäft

examples

ein neuer [großer, gut geführter] Laden

a new [large, well-managed] shop

ein neuer [großer, gut geführter] Laden
ein elegant eingerichteter Laden

an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop

ein elegant eingerichteter Laden
der Laden an der Ecke

the shop on the corner, the corner shop

der Laden an der Ecke
er steht den ganzen Tag im Laden

he is in the shop all day long

er steht den ganzen Tag im Laden
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)

to open a shop

einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
einen Laden schließen (oder | orod zumachen)

to close a shop

einen Laden schließen (oder | orod zumachen)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet

the shop opens at 8 (oclock)

der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
der Laden macht um 18 Uhr zu

the shop closes at 6 (oclock)

der Laden macht um 18 Uhr zu

hide examplesshow examples

shutter
Laden Fensterladen

blind
Laden Fensterladen

Laden Fensterladen

examples

das Haus hat grüne Läden

the house has (got) green shutters

das Haus hat grüne Läden

business
Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)

when hes not there the whole business grinds to a halt (oder | orod comes to a standstill)

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)
er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht
ich kenne doch den Laden!

I know how things go there (oder | orod here)!

ich kenne doch den Laden!
wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)

if we dont manage to do that, we might as well forget it (oder | orod give up, throw in the towel)

wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)
der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)

everything is O.K. (oder | orod all right) (now)

der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)
wir werden den Laden schon schmeißen

well manage that all right

wir werden den Laden schon schmeißen
er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

he would be quite happy to chuck it all in

er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

hide examplesshow examples

German-English translation for "etw dichtmachen"